Nessuno lo chiama mai per nome, ed in inglese è semplicemente «Pointy-Haired Boss», il «capo dai capelli a punta» (in realtà le punte dei suoi capelli sono aumentate di dimensione nel corso degli anni, e diventate il simbolo di tutti i manager che capitano nella striscia). È il principale nemico nell’ufficio di Dilbert e colleghi, non perché sia cattivo ma semplicemente per la sua idiozia; quello che più li umilia e li frustra; quello che rende inutile i loro lavori e vani i loro sforzi.
E tutto con una naturalezza disarmante.
ll personaggio incarna l’idea di capo di cui tutti hanno paura, più che rispetto, che ha in mano i destini di tante vite senza che per lui questo abbia la minima importanza (una volta una raffica di licenziamenti è stata decisa semplicemente dal lancio di freccette!). La sua completa ignoranza in ambito tecnologico è risaputa, eppure si interessa costantemente di ogni aspetto del lavoro dei suoi subalterni.
Libera traduzione della strip:
1 (Il Capo) – Tina, il nostro analista di database lascia. Desidero che ti occupi di questo lavoro.
2 (Tina) – Sono curiosa …. Quanto tempo Lei pensa che io debba allenarmi per passare da “scrittrice tecnica” ad “analista di database”?
3 (il Capo) – 45 minuti.
3 (Tina) – Mi piace come Lei sia capace di evidenziare l’ignoranza con certezza.
Commenti recenti